Zu einigen Aspekten der lexikografischen Makrostruktur
In: Verbunden mit den Slaven - Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur . - 2022, S. 205-216 - (Ost-West-Express; Band 45)

Russisch-deutsches Wörterbuch. 14: Sluda-Sjamisėn
In: Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2022, 425 Seiten

Russisch-deutsches Wörterbuch. 13: S - Sluga
In: Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2021, 405 Seiten, 24 cm

RDW - Russisch-Deutsches Wörterbuch. 3: D, E, Ž, Z
In: Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2021, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, 635 Seiten

Russisch-deutsches Wörterbuch. 12: R
In: Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020, 488 Seiten, 24 cm

RDW - Russisch-Deutsches Wörterbuch. 1: A, B
In: Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, 522 Seiten

RDW - Russisch-Deutsches Wörterbuch. 2: V, G
In: Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, 597 Seiten

Neologizmy v dvujazycnych slovarjach
In: Sankt-Peterburg: MAPRJAL, S. 598-603, 2019

"Bol'šoj akademičeskij slovar' russkogo jazyka" kak odin iz istočnikov bol'šogo dvujazyčnogo slovarja
In: Rossijskaja akademičeskaja leksikografija: sovremennoe sostojanie i perspektivy razvitija: sbornik naučnych statej po materialam Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 70-letiju vychoda pervogo toma akademičeskogo \"Slovarja sovremennogo literaturnogo jazyka\", 3-5 oktjabrja 2018 g. - Sankt-Peterburg: Nestor-Istorija, S. 18-27

Russkij glagol v 10-om tome Majncskogo Russko-nemeckogo slovarja
In: Slovanská lexikografi e počátkem 21. století- Praha: Slovanský ústav, v. v. i., 2018, S. 101-111 ; [Konferenz: Mezinárodní Konference \"Slovanská lexikografi e počátkem 21. století\", Praha, 20. 22. 4. 2016]

Russisch-deutsches Wörterbuch. 11: Pro-Pjačenie
In: Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2018, 300 Seiten

Das "Mainzer" Russisch-Deutsche Wörterbuch (RDW) - Besonderheiten und Entwicklung
In: Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie: bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft: Projekte, Konzepte, Visionen - Hildesheim: Georg Olms Verlag, S. 33-52, 2017 - (Westostpassagen; Band 24)

Bol'šoj Russko-nemeckij slovar' (RNS) kak opyt ob''jat' neob''jatnoe
In: Sovremennye problemy leksikografii: materialy konferencii - Sankt-Petersburg: Nestor-Istorija, S. 14-15, 2015

Transformacija pečatnogo slovarja v ėlektronnyj - iz opyta Majncskogo russko-nemeckogo slovarja
In: Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kul\'tury: Materialy XIII Kongressa MAPRJaL (g. Granada, Ispanija, 13-20 sentjabrja 2015 goda). - Sankt-Peterburg: MAPRJaL, S. 21-26 ; [Beitrag auf CD-ROM]

131. Dictionaries
In: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft - Berlin [u.a.]: de Gruyter Mouton, S. 2333-2354, 2015

Posivee - Prijat'
In: Wiesbaden Harrassowitz, 2015, 343 S., ISBN 978-3-447-10468-5

Dinamika sovremennogo russkogo jazyka i funkcii leksikografii
In: Dinamika jazykovych i kul\'turnych processov v sovremennoj Rossii. - Sankt-Peterburg : ROPRJAL, S. 24-29, 2014

Lexika in der Wortbildung und Wortbildung in Lexika
In: Slavische Wortbildung im Vergleich : theoretische und pragmatische Aspekte. - Berlin : LIT, S. 559-575, 2014

Slovobrazovanie i leksikografija - na materiale slavjanskich jazykov
In: Služhenie slovu: K 70-letiju professora V. Avramovoj Jubilejnyj sbornik naucnych trudov - Šumen: Šumenski universitet \"Episkop Konstantin Preslavski\", S. 32-40, 2014

Pragmantax II - zum aktuellen Stand der Linguistik und ihrer Teildisziplinen ; Akten des 43. Linguistischen Kolloquiums in Magdeburg 2008
In: Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, 2014, 759 S., Ill., graph. Darst., 210 mm x 148 mm - (Linguistik international; 31)

Motivacionnyj priznak v sopostavitel'nom aspekte
In: Motivované slovo v lexikálnom systéme jazyka. - Bratislava : VEDA, S. 45-53, 2013

O proekte akademic̆eskogo russko-nemeckogo slovarja
In: Leksikografija, jazyk, rečʹ. - Sofija : Centr Russkogo Jazyka im. V. V. Vinogradova pri Fak. Slavjanskich Filologij [u.a.], S. 29-40, 2013

Slavjanskaja leksikografija v Germanii
In: Slavjanskaja leksikografija. - Moskva : Izdat. Centr Azbukovnik, S. 655-667, 2013

Sprachvariation und Probleme der lexikografischen Kodifizierung am Beispiel des Russisch-deutschen Wörterbuchs" der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz
In: Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013. - München : Sagner, S. 47-56 - (Die Welt der Slaven / Sammelbände; 50)

52. East Slavic languages
In: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; Bd. 5, [Halbbd.] 4: Supplementary volume: recent developments with focus on electronic and computational lexicography. - Berlin : De Gruyter MoutonRecent developments with focus on electronic and computational lexicography, S. 836-852, 2013

Russisch-deutsches Wörterbuch 9: Podzor - Po-Sibirski
In: Wiesbaden: Harrassowitz, 2013; 377 S., ISBN 9783447069540

Flora und Fauna im Russisch-Deutschen Wörterbuch
In: Schnittpunkt Slavistik ; Teil 3: Vom Wort zum Text. - Göttingen : V & R Unipress, S. 31-42, 2012

Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen
In: Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, 2012[Herausgeberschaft dieser Schriftenreihe besteht für: 2011]

[Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen] 2012: Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen
In: Frankfurt am Main, Lang; Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, 2012

Leksikografija i sposoby glagolʹnogo dejstvija (iz opyta nad russko-nemeckim slovarem)
In: Russkij jazyk i literatura vo vremeni i prostranstve ; Tom 1. - Shanghai, S. 663-669, 2011 ; Kongress: Kongress Meždunarodnoj Associacii Prepodavatelej Russkogo Jazyka i Literatury; 12 (Šanchae) : 2011.05.10-15

Transferencija i norma - ob osobennostach rečevogo povedenija russkojazyčnogo naselenija v Germanii
In: Tìl schäne usus. - Almaty, S. 11-15, 2011 ; Kongress: Tìl schäne usus; 14 (Almaty) : 2011.06.10-11

Russisch-deutsches Wörterbuch 8: P - Podzona
In: Wiesbaden: Harrassowitz, 2011; 384 S., ISBN 978-3-447-06285-5

[Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen] 2011: Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen
In: Frankfurt am Main, Lang; Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, 2011

Das Russisch-Deutsche Wörterbuch - "nur" ein Übersetzungswörterbuch? - zweisprachige Lexikografie und Sprachkultur
In: Die russische Kultur und ihre Vermittlung . - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, ISBN 978-3-631-57951-0, S. 171-185, 2010

K probleme variantov v sovremennom russkom jazyke
In: \"La lengua y literatura rusas en el espacio educativo international: estado actual y perspectivas\"; Tom 2: Ponencias y comunicaciones . - Granada : Univ., ISBN 978-84-8041-145-5, S. 1983-1990, 2010 ; Kongress: Congreso Internacional La lengua y literatura rusas en el espacio educativo international; 2 (Granada) : 2010.09.08-10

K semantike slov "pustynja" i "pustynà" v russkoj slovesnosti
In: Z zagadnien semantyki i stylistyki tekstu . - Lódz, ISBN 978-83-7525-372-6, S. 415-424, 2010

Nominacija zenscin v russkom jazyke - leksika, slovoobrazovanie, grammatika
In: Tìl, Kogam, Ùakyt . - Almaty, ISBN 9965-30554-4, S. 95-102, 2010 ; Kongress: Achanov tagylymy; 13 (Almaty) : 2010.05.20-21

Paradigmaticeskie otnosenija proizvodnych slov i ich predstavlenie v dvujazycnom slovare (na meteriale glagolov s prefikdom ob-)
In: Novye javlenija v slavjanskom slovoobrazovanii: sistema i funkcionirovanie . - Moskva : Izdat. Moskovskogo Univ., ISBN 978-5-211-05703-6, S. 163-174, 2010 ; Kongress: Mezdunarodnoj naucnoj konferencii; (Moskva) : 2009.03.24-26

Russisch-deutsches Wörterbuch (RDW) - russko-nemeckij slovar' (RNS)
In: Nizegorodskij Gosudarstvennyj Lingvisticeskij Universitet Im. N. A. Dobroljubova : Vestnik Nizegorodskogo Gosudarstvennogo Lingvisticeskogo Universiteta Im. N. A. Dobroljubova . - Niznij Novogorod : NGLU, Bd. 10.2010, S. 116-131

Tagungsbericht der 6. Internationalen Konferenz Sovremennye problemy leksikografii (Hrodna, Weißrussland, 23.24. Oktober 2009)
In: Zeitschrift für Slawistik . - Berlin : Akad.-Verl., Bd. 55.2010, 3, S. 366-368

Pustynja v russkoj slovesnosti (semantika pustyni i e transformacionnye modeli)
In: Jezyk - komunikacja miedzykulturowa - teskst i jego interpretacja . - Lódz : Wydawn. Uniw. Lódzkiego, S. 7-75; Acta Universitatis Lodziensis, 2010

Russische Zahlwörter, ein Übungsbuch mit Kommentaren - Hamburg, Buske, 2009
In: Russkij jazyk za rubezom . - Moskva : Otraslevye Vedomosti Izdatel\'skij Dom, 3, S. 117-120, 2010

Minoritarnyj jazyk v kontekste evropejskoj jazykovoj politiki - Lužičane v Germanii
In: Slovo v mežkulʹturnom i mežličnostnom obščenii: meždunarodnyj simpozium, 5-6 maja 2009 g., g. Vašington (SŠA) ; sdornik tezisov - American Council for International Education, S. 20-23 ; Kongress: Meždunarodnyj simpozium : (Vašington) ; 2009.05.05-06

Russkij jazyk v nemeckoj leksikografii
In: Mnemozinon: jazyk i kulʹtura v mire rusofonii : sbornik statej k jubileju Dėna Dėvidsona ot ego učenikov i kolleg - Moskva: Izdatelʹskij Centr \"Azbukovnik\", S. 135-143, 2009

Russko-nemeckij slovarʹ v 14-ti tt
In: Slovo i slovarʹ: sbornik naučnych trudov po leksikografii - Grodno: GrGU im. Kupaly, S. 67-68, 2009 ; [Razdel IV: Proekty slovarej istoričeskaja leksikografija]

Voprosy leksikografičeskoj kodifikacii anglicizmov (na materiale russkogo jazyka)
In: Przejawy internatcjonalizacji w je̜zykach słowiańskich - Siedlce: Wydawnictwo Akad. Podlaskiej, S. 89-98, 2009

Russisch-deutsches Wörterbuch. 7: O
In: Wiesbaden, Harrassowitz, 2009, 455 S., ISBN 978-3-447-06085-1

Neologismen in Wörterbüchern verschiedenen Typs
In: Neue Zeiten - neue Wörter - neue Wörterbücher: Beiträge zur Neologismenlexikografie und -lexikologie - Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, S. 145-163, 2009 - (Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim; Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände; 54)

Bol'soj "russko-nemeckij slovar' (RNS) - o proekte Majnckoj akademii nauk i literatury
In: Sbornik materialov naucnoj programmy rossijskoj ekspozicii mezdunarodnoj vystavki \"Ekspolingva-2007\" . - Moskva : RosNOU, ISBN 978-5-89789-044-6, S. 87-90, 2008 ; Kongress: Ekspolingva; (Berlin) : 2007.11.16-18

Russij glagol v bol'som dvujazycnom slovare - (russko-nemeckij slovar', majnckaja akademija nauk i literatury)
In: Slowo z perspektywy jezykoznawcy i tlumacza; Tom 3: . - Gdansk : Wydawn. Uniwersytetu Gdanskiego, ISBN 978-83-7326-564-6, S. 41-336, 2008

Slavjanskaja leksikografija v germanii
In: , S. 289-298, 2008

Russisch-deutsches Wörterbuch 6: N
In: Wiesbaden: Harrassowitz; 430 S., ISBN 978-3-447-05779-0, 2008

Abbreviacija v aspektach slovoobrazovanija, morfologii i leksiki
In: Slavistika. - Moskva : Azbukovnik, S. 234-252, 2006

Impersonalität und ihre Widerspiegelung in ein- und zweisprachigen Allgemeinwörterbüchern des Russischen
In: Feldergrammatik in der Diskussion . - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, ISBN 3-631-54756-0, S. 87-106; Sprache - System und Tätigkeit; 56, 2007

Razvitie dvujazycnoj leksikografii i zaprosy pol'zovatelej
In: Mir russkogo slova i russkoe slovo v mire; Tom 2: Problemy frazeologii, russkaja lekcikografija: tendencii razvitija . - Sofia : Heron Press, S. 367-371, 2007 ; Kongress: Kongressa Mezdunarodnaja Associacija Prepodavatelej Russkogo Jazyka i Literatury; 9 (Varna) : 2007.09.17-23

O meste slovoobrazovanija v funkcional'no-semanticeskich poljach (na materiale FSP lokativnosti)
In: Sprachliche Kategorien und die slawische Wortbildung . - Hildesheim [u.a.] : Olms, ISBN 978-3-487-13509-0, S. 111-129; Westostpassagen; 6, 2007

Textsemantik und ihre sprachliche Realisierung
In: Semantyka i pragmatyka tekstu . - Lód´z : Wydawn. Uniwersytetu Lódzkiego, S. 7-18; Acta Universitatis Lodziensis, 2007

Russisch-deutsches Wörterbuch der neuen Wörter
In: Moskau 2007, ISBN978-5-902785-04-0, 978-5-91172-011-7

Russisch-Deutsches Wörterbuch.CD-ROM Version 2.4: A-K update. Harrassowitz: Wiesbaden 2006. ISBN 978-3-447-05479-9

Ein neues Sprachgesetz für Russland - aktuelle Aspekte der Sprachpolitik
In: Zeit - Ort - Erinnerung . - Innsbruck : Inst. für Sprachen und Literaturen der Univ., S. 41-46; Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 2006

Das Russische in zweisprachigen Wörterbüchern - internationale Fachtagung, Magdeburg, 18.-22.5.2005
In: Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen; 13; Frankfurt am Main [u.a.]: Lang; 391 S.: graph. Darst.; 21 cm, 2006

L, M
In: Wiesbaden: Harrassowitz; X, 409 S., 2006

Russisch-Deutsches Wörterbuch - RDW
In: Wiesbaden: Harrassowitz; CD-ROM, 2006

Russisch-Deutsches Wörterbuch. Bd. 5: L M. Harrassowitz: Wiesbaden, 2006. 409 S. ISBN978-3-447-05461

Mezjazykovaja ºekvivalentnost' i mikrostruktura dvujazycnogo slovarja (na materiale RNS)
In: Das Russische in zweisprachigen Wörterbüchern . - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, S. 23-42, 2006

Veraltend, veraltet, alt : Archaismen im Wörterbuch der russischen Gegenwartssprache.
In: Gladrow, Wolfgang (Hrsg.): Wortbildung, Wörterbuch und Grammatik in Geschichte und Gegenwart der Slavia : Festschrift für Erika Günther. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2005, S. 91 - 108 (Berliner slawistische Arbeiten 27)

Unflektierte Adjektive und Wortbildung im heutigen Russischen.
In: Lehmann, Volkmar (Hrsg.) ; Udolph, Ludger (Hrsg.): Normen, Namen und Tendenzen in der Slavia : Festschrift für Karl Gutschmidt zum 65. Geburtstag. München : Sagner, 2004, S. 131 - 139

Gesellschaftswandel und Sprache : Transformation in Russland und Neologisierung des Russischen.
In: Kollmorgen, Raj (Hrsg.) ; Schrader, Heiko (Hrsg.): Postsozialistische Transformationen : Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur ; theoretische Perspektiven und empirische Befunde. Würzburg : Ergon, 2003, S. 221 - 240

Mezkul'turnaja kommunikacija i voprosy dvujazycnoj leksikografii : na primere elektronnoj versii Russko-nemeckogo slovarja.
In: Bucharkin, P. E. (Red.) ; ... (Red.): Russkoe slovo v mirovoj kul\'ture (X Kongress mezdunarodnoj associacii prepodavatelej russkogo jazyka i literatury Sankt-Peterburg 30 ijunja - 5 ijulja 2003). - Kruglye stoly: sbornik dokladov i soobscenij. Sankt-Peterburg : Izd. Politechn., 2003, S. 77 - 86

Neuzual`noe slovoobrazovanie : 4.3.1 vostocnoslavjanskie jazyki.
In: Ohnheiser, Ingeborg (Hrsg.): Komparacja systemow i funkcjonowania wspólczesnych jezyków slowianskich. Bd. 1. Opolski : Univ., 2003, S. 249 - 261

Varianz, Assimilation und Wortbildungspotential von Anglizismen im heutigen Russischen.
In: Bartels, Anke (Hrsg.) ; Breunig, Hans-Werner (Hrsg.) ; Wiemann, Dirk (Hrsg.): At longitude and latitude : essays in honour of Bernd-Peter Lange. Magdeburg : Univ. Magdeburg, 2003, S. 113 - 121

1.3.3. neologizmy i odnojazycnaja leksikografija russkogo jazyka.
In: Ohnheiser, Ingeborg (Hrsg.): Komparacja systemow i funkcjonowania wspólczesnych jezyków slowianskich. Bd. 1. Opolski : Univ., 2003, S. 36 - 46

Probleme der Stichwortauswahl und des Wortartikelaufbaus in einem russisch-deutschen Neologismenwörterbuch.
In: Kunzmann-Müller, Barbara (Hrsg.) ; Zielinski, Monika (Hrsg.): Sprachwandel und Lexikographie : Beispiele aus slavischen Sprachen, dem Ungarischen und Albanischen. Frankfurt/Main : Peter Lang, 2002, S. 68 - 82 (Berliner slawistische Arbeiten 18)

Slovoobrazovanie i ekspressivnost' : 'nomina pejorativa' v russkom jazyke.
In: Mengel, Swetlana (Hrsg.): Slavische Wortbildung : Semantik und Kombinatorik (5. Internationale Konferenz der Kommission für slavische Wortbildung beim Internationalen Slavistenkomitee Lutherstadt Wittenberg, 20.-25. September 2001). - Materialien. Münster : LIT, 2002, S. 389 - 402 (Slavica varia Halensia 7)

Kulturspezifik und Nonstandard als Probleme der literarischen Übersetzung : Venedikt Erofeevs Poem "Moskva-Petuski".
In: Burkhardt, Armin (Hrsg.) ; Belentschikow, Renate (Hrsg.) ; Bashaikin, Nikolai (Hrsg.): Kommunikation unter Freunden : russische und deutsche Sprache und Literatur im Vergleich ; ein Sammelband. Nishnij Nowgorod : NGLU, 2001, S. 109 - 129

Expressive Wortbildung im gegenwärtigen Russisch.
In: Kantorczyk, Ursula (Hrsg.): Sprachwandel des Russischen im Transformationsprozess am Ende des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Rostock : Philosophische Fakultät, 2001, S. 19 - 37 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 11)

Konfrontativnaja lingvistika i dvyjazycnyj slovar' : o proekte akademiceskogo russko- nemeckogo slovarja.
In: Mezdunarodnaja Associacija Prepodavatelej Russkogo Jazyka i Literatury MAPRJaL (Veranst.) ; ... (Veranst.): Sostojanie i perspektivy sopostavitel\'nych issledovanij russkogo i drugich jazykov (V mezdunarodnyj simpozium Belgrad-Nis, 30 maja - 1 ijunja 2000 g.). - doklady. Belgrad, 2000, S. 283 - 289

O principach sostavlenija perevodnogo slovarja neologizmov : k voprosu sootnosenija slovoobrazovanija i leksikografii.
In: Ohnheiser, Ingeborg (Hrsg.): Wortbildung: interaktiv im Sprachsystem : interdisziplinär als Forschungsgegenstand (3. Konferenz der Kommission für slawische Wortbildung beim internationalen Slawistenkomitee, Innsbruck 28.9. - 1.10.1999). - Materialien. Innsbruck : Inst. f. Sprachwissenschaft, 2000, S. 271 - 278. - Slavica Aenipontana 10